WEBVTT
00:05.083 --> 00:13.166
Et donc, nous, Miburo, avons décidé de combattre le Sang.
Risshidan, qui voulait mettre le feu à la ville.
00:15.083 --> 00:17.041
Qui combat Kondo Isami ?
00:17.083 --> 00:19.083
Je veux entendre ce que fait Okita Soji.
00:19.125 --> 00:21.041
Et Hijikata Toshizo ?
00:22.125 --> 00:24.208
Personne ne se soucie de ce que j' avez fait ?
00:25.000 --> 00:28.040
Attends, tu t'es battu aussi, vieil homme Shinpachi ?
00:28.041 --> 00:32.041
Oui. Si ce n'était pour la bataille de cette nuit-là,
00:32.125 --> 00:38.041
Je ne vis peut-être pas
comme un samouraï devrait le faire maintenant.
00:38.166 --> 00:40.040
Ça a l'air génial.
00:40.041 --> 00:42.125
J'ai hâte d'entendre
que se passe-t-il ensuite, Sensei !
00:44.125 --> 00:49.208
C'était une nuit venteuse et sans lune.
01:04.166 --> 01:09.000
BLEU MIBURO
02:28.041 --> 02:32.000
Alors tu es inquiet à ce sujet
Dame Nagi-san qui a un petit pain au four,
02:32.041 --> 02:33.166
et tu veux aller la voir ?
02:34.000 --> 02:37.208
Eh bien, uniquement en ce qui concerne ce que je ressens,
c'est à ça que ça se résume, ouais.
02:38.041 --> 02:39.000
D'accord !
02:39.041 --> 02:41.125
Oubliez les détails. Allons-y, Nio-kun !
02:41.166 --> 02:43.125
Merci.
02:43.166 --> 02:46.125
Parlez de simple. Est-ce que cette dame va bien ?
02:47.083 --> 02:48.208
Heisuke ! Soji!
02:49.041 --> 02:50.207
Nous n'avons pas d'épées.
02:50.208 --> 02:53.000
Prêtez-nous quelque chose ! Nous nous contenterons des poignards !
02:53.083 --> 02:54.040
S'il vous plaît !
02:54.041 --> 02:55.166
Pourquoi-Pourquoi ?
02:56.000 --> 03:01.000
Oh, c'est vrai. Vous avez mis vos épées en gage
et j'ai perdu l'argent au jeu.
03:01.125 --> 03:02.166
Je suppose que nous n'avons pas le choix.
03:03.166 --> 03:05.000
Je t'en dois une.
03:05.041 --> 03:06.082
Tu ferais mieux de le rendre !
03:06.083 --> 03:07.166
Très bien, très bien.
03:08.041 --> 03:12.041
Ils veulent mettre le feu à Kyoto ?
Quelle bande de frimeurs.
03:12.083 --> 03:14.208
Nous leur montrerons de quoi sont faits les Miburo.
03:15.000 --> 03:17.000
Reste sur tes gardes, Yamanami.
03:17.083 --> 03:18.208
Je n'ai pas besoin que tu me dises ça.
03:20.041 --> 03:23.082
Je ne veux pas mourir ! Je ne veux pas mourir !
03:23.083 --> 03:24.166
Tais-toi.
03:25.000 --> 03:26.165
C'est le deuxième pont après le virage.
03:26.166 --> 03:27.208
Je sais.
03:28.041 --> 03:30.040
Noguchi, tu es avec moi.
03:30.041 --> 03:31.082
Ne prenez pas de retard.
03:31.083 --> 03:33.083
O-Oui, monsieur ! Désolé!
03:45.041 --> 03:47.000
Ce vent est un problème.
03:47.166 --> 03:51.125
S'ils allument un feu de ce côté de
les ponts, ça va se propager en un éclair.
03:53.166 --> 03:54.125
Regardez.
03:54.166 --> 03:56.125
Le pont Sanjo !
03:57.000 --> 03:57.999
Signaux de fumée !
03:58.000 --> 03:59.166
Ils montent partout !
04:00.041 --> 04:01.124
Les voilà !
04:01.125 --> 04:02.125
Déployez-vous !
04:02.208 --> 04:03.208
Ouais !
04:21.000 --> 04:24.041
Et ainsi, les Miburo se sont divisés en sept équipes,
04:24.083 --> 04:28.124
PONT GOJO | PONT MATSUBARA | PONT SHIJO
- et j'ai couru vers les sept ponts
ciblé par le Blood Risshidan.
04:28.125 --> 04:29.207
PONT SANJO
04:29.208 --> 04:34.999
PONT NIJO | PONT MARUTAMACHI
- Okita et Todo, tous deux coureurs rapides,
Je suis allé jusqu'à Kojin-bashi.
04:35.000 --> 04:36.041
PONT KOJIN
04:36.125 --> 04:41.000
Hijikata a envoyé l'équipe de Nio
de l'autre côté du pont Sanjo
04:41.041 --> 04:46.041
DOJO KYOHACHI
- au quartier général ennemi
au dojo Kyohachi.
04:46.083 --> 04:49.000
Suivez-moi, les hommes !
04:49.041 --> 04:50.041
Oui, monsieur !
04:51.041 --> 04:52.000
Se battre.
04:52.041 --> 04:54.125
Je m'en fiche même plus !
04:58.000 --> 04:59.166
Feu ! Ils sont là !
05:04.166 --> 05:08.000
Le héros arrive !
05:09.083 --> 05:10.208
Hors de mon chemin.
05:15.083 --> 05:18.083
Félicitations. Vous avez décroché le jackpot.
05:19.041 --> 05:20.041
Naozumi-san !
05:22.041 --> 05:24.083
Alors vous êtes le patron de ces rebelles !
05:24.125 --> 05:26.083
Serizawa-san, nous comptons sur vous.
05:30.166 --> 05:33.041
À qui penses-tu parler ?
05:33.083 --> 05:34.083
Allez.
05:37.083 --> 05:38.125
Cette épée ressemble à...
05:41.000 --> 05:43.000
Ne vous arrêtez pas ! Courir!
05:45.000 --> 05:47.166
B-Percez-vous ! Percée!
05:48.083 --> 05:49.082
Ces petits...
05:49.083 --> 05:50.125
Qui s'en soucie ?
05:51.166 --> 05:53.083
Ignorez-les.
06:00.166 --> 06:03.041
Ce type débraillé pourrait être une mauvaise nouvelle.
06:03.083 --> 06:04.083
Hein ?
06:09.208 --> 06:12.041
J'ai du bon acier.
06:15.125 --> 06:19.000
Je reconnaîtrais cette gaine argentée n'importe où.
Mon maître l'a fait.
06:19.125 --> 06:21.125
C'est une longue épée unique en son genre.
06:22.125 --> 06:25.125
La lame noire, Tsugumori.
06:38.000 --> 06:43.083
C'est difficile de suivre cette lame des yeux,
et la nouvelle lune ne fait que rendre les choses plus difficiles.
06:43.125 --> 06:47.166
Qu-Qu'est-ce que c'est ? Comment fais-tu
bloquer quelque chose que vous ne pouvez pas voir ?
06:48.000 --> 06:50.125
Je ne peux croire personne
je peux utiliser ce truc lourd.
06:56.083 --> 06:57.124
F-Retournez-vous !
06:57.125 --> 06:58.208
Il va nous frapper aussi !
06:59.208 --> 07:03.166
Serizawa Kamo, n'est-ce pas ? Tu es célèbre.
07:04.041 --> 07:05.125
Ah ?
07:08.208 --> 07:12.166
Le fanfaron le plus coriace de Mito.
La plus grande star de Miburo.
07:12.208 --> 07:15.166
Mais vous êtes une contradiction ambulante.
07:16.000 --> 07:17.000
Quoi ?
07:17.166 --> 07:22.041
Vous avez piétiné quiconque sur votre passage.
Vous avez écrasé des intérêts particuliers.
07:22.125 --> 07:26.041
Vous meniez la charge anti-barbare.
07:28.208 --> 07:33.083
Et regarde-toi maintenant. Tu es le
polaire opposée. Un chien de poche du shogunat.
07:39.041 --> 07:41.208
Ouvrir la voie à vos camarades ?
07:42.083 --> 07:44.083
Sauver les faibles ?
07:45.166 --> 07:49.208
Quelle jambe fait votre "justice"
faut-il rester debout ?
07:54.000 --> 07:55.166
Il... Il l'a bloqué.
07:56.000 --> 07:58.125
Pas question. Est-ce que ça veut dire
il peut voir cette lame ?
07:59.083 --> 08:01.125
Sur quoi repose-t-il ?
08:02.166 --> 08:04.208
Vous avez tout faux.
08:05.166 --> 08:10.041
Ce qui est juste change à chaque fois
Je me déplace là où je suis.
08:18.041 --> 08:19.041
Ne vous inquiétez pas.
08:19.125 --> 08:20.125
Hein ?
08:21.125 --> 08:22.208
Serizawa-san ne tombera pas.
08:23.083 --> 08:28.083
En ce moment, Serizawa Kamo
et son Mibu Roshigumi...
08:28.208 --> 08:33.041
sont les seuls arbitres de la justice.
08:33.208 --> 08:36.208
PONT NIJO
08:38.083 --> 08:39.083
Salut, Shinpachi.
08:39.166 --> 08:42.124
Nous tenons le pont Nijo, le premier pont.
08:42.125 --> 08:44.041
Ne mélangez pas les choses.
08:44.083 --> 08:45.166
Je le sais.
08:45.208 --> 08:48.125
Gardez les yeux ouverts, Sanosuke.
08:49.083 --> 08:51.999
Pouvons-nous vraiment compter sur vous les gars ?
08:52.000 --> 08:53.166
Hirama et Hirayama !
08:53.208 --> 08:57.125
Seul un vrai imbécile perd son épée
juste avant une urgence.
08:57.166 --> 08:59.082
Vous êtes les nigauds résidents de Miburo !
08:59.083 --> 09:03.999
Poussez-le ! Vous n'êtes que les laquais de Serizawa !
09:04.000 --> 09:06.083
C'est vrai ! Occupe-toi de tes oignons!
09:12.000 --> 09:13.125
- Excusez-nous. Donc désolé.
- Excusez-nous !
09:14.041 --> 09:16.041
Notre pont est plus loin !
09:16.125 --> 09:17.208
Bonne chance !
09:18.083 --> 09:20.124
Ces gars-là peuvent vraiment bouger.
09:20.125 --> 09:22.125
Ne te trompe pas, tu entends ?
09:22.166 --> 09:24.166
Tais-toi ! Pareillement!
09:34.041 --> 09:35.166
C'est ça. Pont Nijō.
09:39.041 --> 09:41.000
Vous devez être Miburo !
09:41.083 --> 09:42.125
Restez en dehors de notre chemin !
09:42.208 --> 09:45.166
Un, deux, trois.
09:46.000 --> 09:47.208
Je m'attendais à plus.
09:48.083 --> 09:50.166
Hé, regarde. Ils n'ont pas de vraies épées.
09:51.000 --> 09:52.208
Vous avez raison. Ils n'ont que des wakizashi.
09:53.083 --> 09:55.041
Je pensais qu'ils étaient des samouraïs.
09:56.125 --> 09:58.208
Décidons qui s'en charge.
09:59.125 --> 10:01.083
Oui, je suis d'accord.
10:05.208 --> 10:06.208
Queues.
10:07.208 --> 10:09.083
Dommage. C'est face.
10:10.083 --> 10:11.083
Je vois.
10:14.041 --> 10:15.124
Laquelle a la tête ?
10:15.125 --> 10:18.000
Comment je le savoir ?
Décidez-en avant de le retourner !
10:18.083 --> 10:20.208
Et n'est-ce pas l'argent que Nio et Taro ont gagné ?
10:21.000 --> 10:22.125
Je... je l'ai seulement emprunté.
10:22.208 --> 10:27.000
Tu ne changes jamais. Toujours partir
les choses sont laissées au hasard et à l'échec.
10:27.041 --> 10:29.125
Tu ne le pensais pas
quand tu as accepté de me rejoindre !
10:30.000 --> 10:31.125
C'en est assez de votre part, les clowns !
10:37.083 --> 10:39.041
Vous allez payer pour ça !
10:43.125 --> 10:44.125
Oups.
11:02.125 --> 11:03.166
Tout aboie et aucune morsure.
11:03.208 --> 11:05.208
Ils auraient dû s'entraîner plus dur.
11:07.041 --> 11:09.000
Sanosuke ! Tu es en feu !
11:11.041 --> 11:12.083
Dépêchez-vous et éteignez-le !
11:16.041 --> 11:17.124
C'était proche.
11:17.125 --> 11:19.041
Vous avez baissé votre garde trop tôt.
11:20.166 --> 11:21.166
Bravo.
11:23.041 --> 11:24.166
C'est toi le patron ici ?
11:25.125 --> 11:26.125
Je te connais !
11:30.125 --> 11:33.166
J'espérais que tu ne viendrais pas.
11:34.041 --> 11:37.166
Non, honnêtement, j'espérais que tu le ferais.
11:37.208 --> 11:39.083
Le vieux gars de la salle de jeux !
11:39.166 --> 11:42.208
Cela va au-delà de la malchance. C'est le destin.
11:43.125 --> 11:45.207
Vous êtes dans le Risshidan ?
11:45.208 --> 11:49.166
Je-je n'en avais aucune idée. Vous avez agi en copain-copain.
11:49.208 --> 11:52.125
J'avais entendu dire que tu étais Miburo,
11:52.208 --> 11:55.208
mais je ne savais pas que nous l'étions
devenir ennemis non plus.
11:56.166 --> 11:58.208
Nous avons passé un bon moment à discuter avec vous.
11:59.041 --> 12:01.083
Pourquoi voudriez-vous que nous vous combattions maintenant ?
12:02.125 --> 12:04.208
Nous avons même bu ensemble !
12:10.166 --> 12:13.083
Maintenant, qui veut être le premier ?
12:13.208 --> 12:16.083
Ou je peux vous emmener tous les deux en même temps, si vous préférez.
12:17.000 --> 12:18.000
Une lance ?
12:19.166 --> 12:22.000
Cette bataille est inévitable.
12:22.083 --> 12:25.082
PONT KOJIN
- C'est une bataille dans la guerre totale
entre le Miburo et le Risshidan.
12:25.083 --> 12:28.082
PONT SHIJO
- C'est une bataille dans la guerre totale
entre le Miburo et le Risshidan.
12:28.083 --> 12:31.082
PONT MARUTAMACHI
- Si vous perdez ne serait-ce qu'un pont,
cela signifiera votre défaite.
12:31.083 --> 12:34.082
PONT MATSUBARA
- Si vous perdez ne serait-ce qu'un pont,
cela signifiera votre défaite.
12:34.083 --> 12:37.082
PONT GOJO
- Des combattants redoutables et sournois sont
rencontrer vos camarades au moment où nous parlons.
12:37.083 --> 12:41.208
PONT SANJO
- Des combattants redoutables et sournois sont
rencontrer vos camarades au moment où nous parlons.
12:43.125 --> 12:44.208
Dépêchez-vous ! Plus rapide!
12:48.000 --> 12:50.208
Les samouraïs de nos jours sont une bande pourrie.
12:52.083 --> 12:54.041
La paresse est la nature humaine.
12:54.083 --> 12:58.125
Personne ne peut se contrôler pour toujours
en vertu de sa seule fonction.
12:59.000 --> 13:05.083
Trop de samouraïs se pavanent,
piétinant les paysans aux pieds.
13:05.166 --> 13:08.083
On dirait que tu as un os
choisir avec les samouraïs.
13:08.125 --> 13:11.208
Qui es-tu, vieil homme ?
13:17.166 --> 13:22.000
Mon ancêtre était Kudo Suketsune,
un samouraï Heian.
13:22.125 --> 13:24.208
J'ai un vrai pedigree de guerrier.
13:26.000 --> 13:32.166
Mais je n'étais qu'un petit samouraï,
cultiver du riz dans le nord-est.
13:39.083 --> 13:43.000
Un samouraï a tué mon fils et mon petit-fils.
13:44.166 --> 13:48.000
Je pensais qu'on lui ordonnerait de se trancher le ventre,
13:49.083 --> 13:55.166
mais il s'en est tiré avec une tape sur les doigts
c'est un exil parce qu'il a « vengé une insulte ».
13:57.125 --> 14:00.208
J'ai quitté mon pays pour me venger.
14:03.083 --> 14:04.166
Et qu'est-ce que j'ai vu ?
14:06.000 --> 14:11.000
Des scélérats qui ont tiré de vieux prêtres
hors de la route pour tester leurs lames.
14:12.083 --> 14:17.083
Des animaux qui ne reculent devant rien
pour assouvir leurs convoitises.
14:18.125 --> 14:19.166
Des sourires vulgaires.
14:20.000 --> 14:22.166
La réalité du samouraï n’a que le nom.
14:23.166 --> 14:27.208
Des gens comme eux font souffrir les faibles.
14:29.166 --> 14:31.083
J'ai donc décidé de tous les supprimer.
14:32.208 --> 14:34.125
Pour les exterminer.
14:39.125 --> 14:45.041
J'ai perfectionné mes compétences pour envoyer autant
samouraï en enfer autant que possible.
14:46.000 --> 14:49.125
J'étais garde du corps le jour,
un assassin la nuit.
14:50.125 --> 14:55.083
J'ai choisi du mieux que j'ai pu et
tué plus de vingt hommes.
14:56.208 --> 15:00.041
Je me sentais satisfait, mais je ne souriais pas.
15:01.166 --> 15:08.208
Pour chacun que j'ai tué, un éclat de culpabilité
accumulé en moi comme le limon dans une rivière.
15:10.083 --> 15:13.166
Et puis, j'ai rencontré cet homme.
15:14.166 --> 15:17.125
Ne vous blâmez pas, ancien.
15:18.000 --> 15:20.208
J'ai su d'un coup d'œil qu'il était différent.
15:21.208 --> 15:24.000
C'est la faute du temps.
15:24.125 --> 15:26.208
N'avez-vous jamais pensé à les changer ?
15:29.083 --> 15:32.125
Il parle avec des anachronismes.
15:33.041 --> 15:37.125
Peut-être que ce n'est rien mais
rêveries et discussions folles.
15:38.083 --> 15:43.166
Mais si l'alternative dépérit
sans jamais mettre les pieds sur un champ de bataille,
15:44.000 --> 15:47.041
alors il y a quelque chose
à dire pour ses délires.
15:49.041 --> 15:51.041
Ce vieil homme est dur.
15:51.083 --> 15:53.208
Personne dans notre dojo ne pourrait même...
15:56.166 --> 16:01.000
Je suis connu sous le nom de Chien,
et je chasse les bêtes appelées samouraïs.
16:01.125 --> 16:03.041
Maintenant, sortez vos armes !
16:03.166 --> 16:06.083
Faites-le, si vous êtes un vrai samouraï !
16:09.208 --> 16:11.000
Vieil homme.
16:11.125 --> 16:13.125
Etes-vous vraiment déterminé à faire ça ?
16:13.166 --> 16:14.166
Bien sûr.
16:15.083 --> 16:16.166
Eh bien.
16:18.000 --> 16:19.000
Je comprends.
16:22.000 --> 16:25.000
Si tu veux ma tête, prends-la. C'est à toi.
16:27.000 --> 16:27.208
Hé!
16:28.000 --> 16:30.125
Ce n'est pas le moment de plaisanter, Shinpachi !
16:30.208 --> 16:32.000
Ce n'est pas une blague.
16:32.166 --> 16:34.125
Waouh ! Attention!
16:36.125 --> 16:38.165
Vous avez failli finir embroché !
16:38.166 --> 16:39.166
Cela ne me dérange pas.
16:39.208 --> 16:41.124
Eh bien, je oui !
16:41.125 --> 16:42.208
A quoi joues-tu ?
16:43.125 --> 16:46.166
Vous souhaitez venger votre fils et votre petit-fils.
16:47.083 --> 16:52.166
Mais le shogunat interdit aux parents
de venger leurs enfants.
16:52.208 --> 16:56.208
Oui. C'est pourquoi j'ai quitté mon domaine et ma maison.
16:57.208 --> 17:00.208
Mais c’était il y a 30 longues années.
17:01.125 --> 17:05.041
Ma cible doit être morte
dans un fossé maintenant.
17:05.125 --> 17:09.208
Tu en veux aux samouraïs
et je souhaite en tuer autant que possible.
17:10.083 --> 17:11.125
Je viens de te le dire.
17:12.166 --> 17:15.208
Mais il n'y a pas de samouraï dans le Miburo.
17:20.083 --> 17:24.208
La plupart d'entre nous sont des agriculteurs ou des rônins.
Certains, je ne sais même pas.
17:25.041 --> 17:30.083
Mais seuls Serizawa Kamo et moi venons
issus de véritables lignées de samouraïs.
17:31.000 --> 17:33.000
Je peux supporter ta rancune.
17:34.083 --> 17:36.000
Je ne peux pas te tuer.
17:37.083 --> 17:40.083
Ce que tu essaies de faire est mal,
17:41.000 --> 17:43.125
mais je comprends votre frustration.
17:44.041 --> 17:49.124
Voudriez-vous prendre la tête de
Nagakura Shinpachi et en rester là ?
17:49.125 --> 17:51.208
Alors tu meurs en premier !
17:55.166 --> 17:57.166
Que penses-tu faire, Sanosuke ?
18:00.083 --> 18:01.083
Tais-toi.
18:04.125 --> 18:07.125
Tu n'as pas de chance, mon vieux.
18:07.166 --> 18:08.125
Quoi ?
18:08.166 --> 18:11.041
Depuis combien de décennies travaillez-vous là-dessus ?
18:11.125 --> 18:13.000
Vous n'avez aucun talent pour ça.
18:13.125 --> 18:15.166
Espèce de gamin arrogant !
18:20.083 --> 18:21.083
Quoi ?
18:22.208 --> 18:23.166
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
18:24.083 --> 18:25.208
Je peux tout voir.
18:26.208 --> 18:28.166
Les gens me disent que j'ai de bons yeux.
18:39.000 --> 18:40.208
Je ne suis pas un doux comme Shinpachi.
18:41.166 --> 18:44.000
Je me fiche de votre accord.
18:44.125 --> 18:46.083
Quand il s’agit de tuer, je ne me retiendrai pas.
18:53.041 --> 18:54.125
Je plaisante.
18:55.083 --> 18:59.208
Je ne suis pas mauvais avec une épée,
mais cela vient tellement plus naturellement.
19:04.083 --> 19:06.208
Je suis tapageur depuis que je suis enfant.
19:07.083 --> 19:12.000
J'ai agi. Je me suis bagarré.
En gros, je ne m’entendais nulle part.
19:12.083 --> 19:14.083
Mais j'ai enfin trouvé...
19:15.041 --> 19:17.125
un endroit auquel je peux appartenir.
19:22.208 --> 19:25.083
Quel genre de groupe es-tu ?
19:26.041 --> 19:29.125
Pourquoi tu laisses pousser ta barbe
et porter tes cheveux dénoués ?
19:29.208 --> 19:33.041
Pourquoi ne pas essayer de ressembler à un samouraï ?
19:36.000 --> 19:37.041
Dis-lui.
19:38.208 --> 19:41.041
Je n'aime pas partager ça,
19:42.000 --> 19:45.208
mais je me sentais sensible à propos
être un samouraï dans le Miburo.
19:46.125 --> 19:50.208
Même quand les gens ne veulent pas dire
former des cliques ou ériger des murs,
19:51.000 --> 19:54.000
ceux qui sont à l'extérieur ont un moyen
de les ressentir de toute façon.
19:55.125 --> 19:59.166
Je voulais au moins regarder
le rôle d'un ronin.
20:00.000 --> 20:01.041
Et bien...
20:02.000 --> 20:05.083
J'ai commencé à me sentir idiot
depuis qu'il a rejoint.
20:05.125 --> 20:06.124
"Il" ? OMS?
20:06.125 --> 20:09.000
Oh, ce gamin d'un magasin de dango.
20:10.041 --> 20:12.000
Un enfant ? D'un magasin de dango ?
20:12.083 --> 20:15.125
En effet. Il est terriblement doux, voyez-vous.
20:16.125 --> 20:18.125
Pas fait pour le combat.
20:19.041 --> 20:22.125
Mais il s'exhibe toujours,
et il pleure tout le temps.
20:22.166 --> 20:25.166
Et il est têtu aussi,
donc il peut être vraiment pénible.
20:26.041 --> 20:29.125
Il est si vert et imprudent que
tu ne peux pas le quitter des yeux.
20:30.000 --> 20:33.000
- Taro, accélère le rythme !
- Tu es plus lent que moi !
- Il n'est jamais au centre des choses,
20:33.083 --> 20:36.000
- Par ici.
- mais d'une manière ou d'une autre, il rassemble tout le monde.
20:39.000 --> 20:42.083
Ouais. Et nous avons un enfant encore plus bruyant.
20:42.125 --> 20:43.166
Un mini samouraï.
20:44.041 --> 20:49.041
Et un garçon mendiant que nous avons accueilli
pour aider aux petits travaux.
20:49.208 --> 20:53.166
Nous sommes des parias, mais les Miburo
nous donne le sentiment d'appartenir.
20:57.041 --> 21:01.083
Contrairement à vous les gars, nous ne nous embêtons pas
à la naissance ou à la reproduction.
21:04.083 --> 21:08.125
Tu aurais dû venir nous voir à la place, vieil homme.
21:09.000 --> 21:10.125
J'aurais aimé que tu l'aies.
21:14.083 --> 21:17.083
Je vois. Vous avez peut-être raison.
21:17.166 --> 21:20.041
Oh, hé ! Je sais.
21:20.125 --> 21:22.208
Je vais te dire un bon mot
si vous changez de côté.
21:23.083 --> 21:27.166
C'est vrai. Nous sommes une bande d'épéistes dépassés.
21:28.041 --> 21:31.125
Les compétences que vous avez perfectionnées ne seront pas gaspillées.
21:49.208 --> 21:54.208
UN LIEU D'APPARTENANCE
23:25.000 --> 23:27.165
LA PROCHAINE FOIS
23:27.166 --> 23:29.000
Hijikata Toshizo ici.
23:30.000 --> 23:33.125
Nagakura et Sanosuke se battent
un ennemi redoutable sur un autre pont.
23:34.125 --> 23:36.041
Je ne peux pas non plus me permettre de perdre.
23:36.166 --> 23:39.000
L'épée que Sakura a faite pour moi
tient bien.
23:39.208 --> 23:44.000
Peu importe le talent de mes ennemis,
Je ferai les choses à ma façon,
23:44.125 --> 23:46.166
et continue de balancer ma lame.
23:47.166 --> 23:49.166
La prochaine fois : "L'Homme du Terroir".
23:50.125 --> 23:52.083
Regardez. C'est tout.
23:52.125 --> 23:54.166
L'HOMME DU SOL